孩子，我希望你这样去做——余光中

【编者按语：今天余光中先生走了。转贴一篇先生的诗作，多么希望有更多的家长孩子读懂先生的诗。】

做一个理想主义者
Be an Idealist



孩子，我希望你自始至终都是一个理想主义者。

你可以是农民，

可以是工程师，

可以是演员，

可以是流浪汉，

但你必须是一个理想主义者。

童年，我们讲英雄故事给你听，

并不是一定要你成为英雄，

而是希望你具有纯正的品格。

少年，我们让你接触诗歌、绘画、音乐，

是为了让你的心灵填满高尚的情趣，

这些高尚的情趣会支撑你的一生，

使你在最严酷的冬天也不会忘记玫瑰的芳香， 

理想会使人出众。

孩子，不要为自己的外形担忧，

最美貌的女人也会因为庸俗而令人生厌，

通向理想的途径往往不尽如人意，

而你亦会为此受尽磨难，

但是，孩子你尽管去争取，

理想主义者的结局悲壮而绝不可怜。

做一个诚实、踏实的人

Be an honest man

其次，孩子我希望你是个踏实的人。

人生太过短促，而虚的东西又太多，

你很容易眼花缭乱，最终一事无成。

如果你是个美貌的女孩，

年轻的时候会有许多男性宠你，

你得到的东西太过容易，

这会使你流于浅薄和虚浮；

如果你是个极聪明的男孩，

又会以为自己能够成就许多大事而流于轻佻。

记住，每个人的能力有限，

我们活在世上能做好一件事足矣。

写好一本书，

做好一个主妇。

不要轻视平凡的人，

不要投机取巧，

不要攻击自己做不到的事。

你长大后会知道，

做好一件事太难，

但绝不要放弃。

你要懂得珍惜感情。

不管男人女人，

不管墙内墙外，

相交一场实在不易。


希望你不要媚俗
Be a Man of Integrity

希望你不要媚俗。

你是个独立的人，

无人能抹杀你的独立性，

除非你向世俗妥协。

要学会欣赏真，

要在重重面具下看到真。

世上圆滑标准的人很多，

但出类拔萃的人极少。

而往往出类拔萃又隐藏在卑琐狂荡之下。

在形式上我们无法与既定的世俗争斗，

而在内心我们都是自己的国王。

如果你的脸上出现谄媚的笑容，

我将会羞愧地掩面而去。

世俗的许多东西虽耀眼却无价值，

不要把自己置于大众的天平上，

不然你会因此无所适从，人云亦云。

不管世界潮流如何变化，

但人的优秀品质却是永恒的：

正直、勇敢、独立。

我希望你是一个优秀的人！